Can consumers get software updates to ther own car and install it themselves.

Accounting to this:

Motor vehicle information scheme (MVIS)

NO

But Australian motor vehicle repairers (repairers) can. This seems to include non car dealerships. but they have to purchase the updates, at a price that does not exceed the fair market value, from manufactures.